questo sito contribuisce all'audience diiVid.it
Caricamento pagina in corso...

Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno, titolo italiano di The Dark Knight Rises

Attualità

18/08/2011

Prendetela con le molle, la notizia è uscita sulla pagina Facebook del terzo capitolo del Batman by Christopher Nolan, ovvero l’attesissimo The Dark Knight Rises le cui riprese sono iniziate i primi di luglio e la cui uscita è prevista per lo stesso mese dell’anno prossimo, di cui vi lasciamo il link alla fine del pezzo. Leggendo i commenti su Facebook non pare che i primi utenti che ne sono venuti a conoscenza siano entusiasti.

La decisione dovrebbe essere definitiva, perché associata all'uscita del teaser trailer italiano, che sembra sia previsto per la settimana prossima. Il titolo sarà, quindi, Il Cavaliere Oscuro - Il Ritorno, coerente con la scelta fatta con il secondo episodio di tradurre "The Dark Knight".

Per quanto riguarda il termine Rises - che si traduce con 'ascesa' - pare difficile trovargli in italiano un'assonanza giusta per ottenere un titolo avvincente. Anche se, francamente, se questo sarà quello definitivo non brilla di certo per originalità ed esattezza... ma lasciarlo in inglese?!

Ripetiamo, però, la notizia non è ufficiale, appena avremo maggiori certezze ve le comunicheremo con il bat segnale...

PAGINA FACEBOOK

Scritto da Nicoletta Gemmi
VOTO
 

NOTIZIE CORRELATE

LA PROSSIMA SETTIMANA