Da mesi si sta discutendo, in particolare da quando è uscito il trailer di Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno sul problema che il personaggio di Bane, il nemico di Batman impersonato dal grande Tom Hardy, un po’ a causa dell’accento inglese e, soprattutto, per la maschera che ha davanti alla bocca quando parla è incomprensibile. Insomma non si capisce un’’h’ di quello che dice... tanto che sul web sono già nate esilaranti parodie di dialoghi assolutamente demenziali tra lui e Batman (Christian Bale, un altro non facile da capire quando indossa il cappuccio da Uomo Pipistrello...).
Ovviamente per noi italiani che, in maggior parte lo vedremo doppiato, il problema è minore. Ma per gli spettatori del resto del mondo, in particolare americani che stanno facendo da test a questo ‘problema’, le lamentele non mancano.
E così Christopher Nolan che non è un regista abituato ai compromessi e che ha più volte dichiarato di non voler modificare pesantemente la voce di Bane, in quanto non ama ridoppiare i propri film, insieme alla Warner Bros. ha trovato una soluzione.
Collider.com rivela infatti che la Warner Bros. ha mandato ai cinema IMAX un nuovo missaggio sonoro del prologo nel quale i dialoghi di Bane sono molto più semplici da capire.
Secondo una fonte del sito la situazione al momento attuale è la seguente: “Un mio amico è un proiezionista IMAX, e mi ha riferito di aver ricevuto dalla Warner Bros. una nuova traccia audio per il prologo del Cavaliere Oscuro - il Ritorno. Ha detto che è agganciata al suono di Mission: Impossible - Protocollo Fantasma, e che hanno ripulito i dialoghi. Hanno diminuito il rumore di fondo dell'aereo e altri elementi, rendendo la voce di Bane più chiara e comprensibile. Questa persona, poi, ha chiesto agli spettatori se riuscivano a sentire Bane e tutti hanno detto che non avevano avuto alcun problema e che erano molto eccitati per il film”.
Nessun ridoppiaggio, quindi, il che dovrebbe permettere a Nolan di mantenere la sua integrità: grazie ad un nuovo missaggio e ad una pulizia del rumore di fondo, i tecnici del suono della Warner sarebbero riusciti a rendere tutto più comprensibile.
Nel cast del film Christian Bale, Michael Caine, Gary Oldman, Tom Hardy, Morgan Freeman, Anne Hathaway, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Juno Temple, Josh Pence, Daniel Sunjata e Nestor Carbonell.
Il Cavaliere Oscuro - il Ritorno uscirà il 29 agosto 2012 in Italia!
Fonte: Collider
SCRIVI UN COMMENTO